(1995) ACB/MC08 (MUSICASSETTA + LIBRETTO)
a cura di Aurelio Citelli e Marco Savini
Una raccolta di registrazioni originali, curata da A. Citelli e M. Savini che documenta gli ultimi gruppi di ex mondine della provincia pavese. Nel libretto di 48 pagine note e testi delle canzoni, analisi musicale, storie di donne e ricordi di lotte sindacali.
"...un prezioso documento da ascoltare e leggere... un doveroso tributo a una delle forme forme canore più interessanti dell'Italia settentrionale... AcB ci ha regalato un documento di rara importanza" (Folk Bulletin, Italia)
Pur essendo il territorio pavese una delle aree del nord Italia più ricche di forme espressive legate all'oralità - dal canto alla musica strumentale, alla narrativa - e una delle più studiate e indagate dai ricercatori, nessuna pubblicazione discografica, con brani raccolti su campo, era mai stata dedicata, prima di oggi, al repertorio delle mondariso pavesi. I documenti sonori qui raccolti, registrati nel corso di oltre un decennio (dal 1984 al 1995) in Lomellina, nell'Oltrepo e nel Pavese, costituiscono una sorta di esemplificazione del vasto e composito "corpus" dei canti di risaia. Nella scelta dei brani si è cercato, per quanto possibile, di privilegiare, rispetto ai canti di risaia più noti, quelli meno conosciuti e più specifici del territorio pavese. Dei 25 documenti che compongono la raccolta, 17 provengono dalla Lomellina, 3 provengono dal Pavese e 5 dall'Oltrepo montano; circa la metà sono in lingua dialettale. Vi sono canti narrativi e canzoni da cantastorie dell'area pavese-alessandrina, canti di lavoro eseguiti durante il trapianto e la monda, canti rituali della vita in risaia (la curmaia, il ritorno a casa). Nel tentativo di offrire la più ampia esemplificazione della varietà e della massiccia presenza dello stornello sono stati inserite cinque diverse sequenze, differenti per tema e forma, provenienti da tutto il territorio considerato. Sono infine documentati alcuni canti di tipo sociale e brani con una forte connotazione politica.
INDICE DEL LIBRETTO:
Presentazione
CGIL - CISL - UIL Segreterie provinciali di Pavia
Voci e memorie della risaia, di Aurelio Citelli
Donne e risaia, di M. Antonietta Arrigoni
La mia famiglia era il sindacato. Autobiografia di una mondina
cura di M. Antonietta Arrigoni e Marco Savini
Caratteri musicali dei canti di risaia, di Giuliano Grasso
Curì o gént. Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell'Oltrepo
Le mondine. Note, testi e traduzioni
Bibliografia
Lato A
1. Curì o gént
Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina, 4.1.1995
2. E le bele giuvne
Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
3. O mondina dal cuore dolente
Mondine di Sannazzaro / reg. di A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de' Burgondi, 19.6.1986
4. Io canto gli stornelli
Eva Tagliani / reg. A. Citelli / Colleri, 18.8.1984
5. Da Murtara gnind'indré
Liberina Mazzucco / reg. M.A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
6. L'àltar dì són 'ndài in Sant' Angial
Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
7. La Mìlia
Enrica Pasquetta / reg. A. Citelli / Colleri, 20.8.1986
8. La mia mamma per darmi di dota
Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
9. O che bèl piasì
Mondine di Sannazzaro / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de' Burgondi. 19.6.1986
10. Stornelli della risaia
Margherita Orbelli / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de' Burgondi. 19.6.1986
11. Povero Matteotti
Liberina Mazzucco / reg. M.A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
12. Il carrettiere
Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini/ Bereguardo, 7.3.1995
13. La Pinotta
Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
14. 'Ndum pirulìn ch'andùma
Mondine di Sannazzaro / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de' Burgondi, 19.6.1986
Lato B
1. Bella ciao della mondina
Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
2. Al me amur l'è bel e pö l'è bel
Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini / Bereguardo, 7.3.1995
3. O mio carino
Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini / Bereguardo, 7.3.1995
4. Paga sti mundin
Giuseppina Cordara / reg. Andrea Mandiroli / Vigevano, 21.12.1994
5. Curmaia siur padron
Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
6. E 'l mè amùr l'è bèl e 'gh ciàman Pédar
Giuseppina Pasquali, Margherita Orbelli / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de' Burgondi, 19.6.1986
7. La barbiera
Pierina Filippini / reg. A. Citelli e G. Grasso / Pozzallo, 21.7.1984
8. O Collerino bello
Enrichetta Pasquetta, Aduana Tagliani, Iride Tagliani, Lucia Tagliani / reg. A. Citelli / Colleri, 20.8.1986
9. 'Ndùa l'è cul Giuanìn
Liberina Mazzucco / reg. M.A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
10. Il ventiquattro di maggio a Ferrera
Mondine di Ferrera / reg. P. Sassu e M. Savini / Ferrera Erbognone, 5.7.1987
11. O signoroni, o lazzaroni
Pierina Filippini / reg. A. Citelli e G. Grasso / Pozzallo, 21.7.1984