Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell’Oltrepo

a cura di Marco Savini e Aurelio Citelli
contributi di M. Antonietta Arrigoni e Giuliano Grasso

I canti della risaia
Pur essendo il territorio pavese una delle aree del nord Italia più ricche di forme espressive legate all’oralità – dal canto alla musica strumentale, alla narrativa – e una delle più studiate e indagate dai ricercatori, nessuna pubblicazione discografica, con brani raccolti su campo, era mai stata dedicata, prima di oggi, al repertorio delle mondariso pavesi.
I documenti sonori qui raccolti, registrati nel corso di oltre un decennio (dal 1984 al 1995) in Lomellina, nell’Oltrepò e nel Pavese, costituiscono un esempio del vasto e composito “corpus” dei canti di risaia. Nella scelta dei brani si è cercato, per quanto possibile, di privilegiare, rispetto ai canti di risaia più noti, quelli meno conosciuti e più specifici del territorio pavese. Dei 25 documenti che compongono la raccolta, 17 provengono dalla Lomellina, 3 dal Pavese e 5 dall’Oltrepo montano; circa la metà sono in lingua dialettale. Vi sono canti narrativi e canzoni da cantastorie dell’area pavese-alessandrina, canti di lavoro eseguiti durante il trapianto e la monda, canti rituali della vita in risaia (la curmaia, il ritorno a casa). Nel tentativo di offrire la più ampia esemplificazione della varietà e della massiccia presenza dello stornello sono stati inserite cinque diverse sequenze, differenti per tema e forma, provenienti da tutto il territorio considerato. Sono infine documentati alcuni canti di tipo sociale e brani con una forte connotazione politica.

Tracklist

Lato A
1. Curì o gént – Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina, 4.1.1995
2. E le bele giuvne – Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
3. O mondina dal cuore dolente – Mondine di Sannazzaro / reg. di A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de’ Burgondi, 19.6.1986
4. Io canto gli stornelli – Eva Tagliani / reg. A. Citelli / Colleri, 18.8.1984
5. Da Murtara gnind’indré – Liberina Mazzucco / reg. M. A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
6. L’àltar dì són ‘ndài in Sant’ Angial – Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
7. La Mìlia – Enrica Pasquetta / reg. A. Citelli / Colleri, 20.8.1986
8. La mia mamma per darmi di dota – Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
9. O che bèl piasì – Mondine di Sannazzaro / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de’ Burgondi. 19.6.1986
10. Stornelli della risaia – Margherita Orbelli / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de’ Burgondi. 19.6.1986
11. Povero Matteotti – Liberina Mazzucco / reg. M. A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
12. Il carrettiere – Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini/ Bereguardo, 7.3.1995
13. La Pinotta – Giovanna Nobili / reg. A. Citelli e F. Scaglioli / Vigevano, 6.3.1995
14. ‘Ndum pirulìn ch’andùma – Mondine di Sannazzaro / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de’ Burgondi, 19.6.1986

Lato B
1. Bella ciao della mondina – Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
2. Al me amur l’è bel e pö l’è bel – Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini / Bereguardo, 7.3.1995
3. O mio carino – Mondine di Bereguardo e Zelata / reg. A. Citelli e M. Savini / Bereguardo, 7.3.1995
4. Paga sti mundin – Giuseppina Cordara / reg. Andrea Mandiroli / Vigevano, 21.12.1994
5. Curmaia siur padron – Mondine di Valle / reg. A. Citelli e M. Savini / Valle Lomellina 4.1.1995
6. E ‘l mè amùr l’è bèl e ‘gh ciàman Pédar – Giuseppina Pasquali, Margherita Orbelli / reg. A. Citelli e G. Grasso / Sannazzaro de’ Burgondi, 19.6.1986
7. La barbiera – Pierina Filippini / reg. A. Citelli e G. Grasso / Pozzallo, 21.7.1984
8. O Collerino bello – Enrichetta Pasquetta, Aduana Tagliani, Iride Tagliani, Lucia Tagliani / reg. A. Citelli / Colleri, 20.8.1986
9. ‘Ndùa l’è cul Giuanìn – Liberina Mazzucco / reg. M.A. Arrigoni e M. Savini / Cozzo Lomellina, 5.3.1995
10. Il ventiquattro di maggio a Ferrera – Mondine di Ferrera / reg. P. Sassu e M. Savini / Ferrera Erbognone, 5.7.1987
11. O signoroni, o lazzaroni – Pierina Filippini / reg. A. Citelli e G. Grasso / Pozzallo, 21.7.1984

Booklet
Presentazione
CGIL – CISL – UIL Segreterie provinciali di Pavia

Voci e memorie della risaia
di Aurelio Citelli

Donne e risaia
di M. Antonietta Arrigoni

La mia famiglia era il sindacato. Autobiografia di una mondina
a cura di M. Antonietta Arrigoni e Marco Savini

Caratteri musicali dei canti di risaia
di Giuliano Grasso

Curì o gént. Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell’Oltrepo

Le mondine. Note, testi e traduzioni

Bibliografia

MUSICASSETTA + BOOKLET
ACB/MC08
© 1995, Associazione culturale Barabàn in collaborazione con CGIL, CISL e UIL di Pavia
L’audiocassetta + booklet è temporaneamente ESAURITA.

Recensioni
“…un prezioso documento da ascoltare e leggere… un doveroso tributo a una delle forme canore più interessanti dell’Italia settentrionale… ACB ci ha regalato un documento di rara importanza.” (Folk Bulletin, 1995)