Musica, cultura e memorie del mondo popolare

L’Associazione culturale Barabàn – APS, sorta a Milano nel 1986, effettua ricerche, studi e realizza pubblicazioni, opere audio, video, mostre, rassegne e stages dedicati alla cultura di tradizione orale con particolare attenzione al patrimonio musicale dell’Italia settentrionale. L’associazione non ha scopo di lucro.

Le ricerche su campo e d’archivio, realizzate dai membri dell’Associazione fin dai primi anni Ottanta, hanno permesso di raccogliere un considerevole quantitativo di documenti sonori (canti, musiche da ballo, brani rituali, testimonianze sulla vita e il lavoro), video, filmini 8mm e super8 di famiglia, immagini fotografiche e documenti cartacei in gran parte conservati nelle raccolte private di Aurelio Citelli, Giuliano Grasso e Alberto Rovelli. Un patrimonio che si arricchisce continuamente e che costituisce una preziosa “memoria” del mondo popolare dell’Italia settentrionale.

L’archivio si compone di:

• 1000 ore di registrazioni sonore di canti, musiche strumentali, rituali, medicina popolare, testimonianze sul lavoro, memorie della guerra partigiana
• 350 ore di registrazioni video di testimonianze, feste, carnevali, rituali
• 3000 immagini fotografiche, attuali o riprodotte da originali d’epoca
• 2000 melodie di musiche da ballo contenute in manoscritti d’archivio inediti

Le ricerche sono finalizzate alla valorizzazione dei più significativi aspetti del patrimonio di tradizione orale del nord Italia: il canto narrativo, la tradizione violinistica alpina e appenninica, il repertorio delle mondariso, la musica e la tradizione vocale delle Quattro province, le musiche rituali della pianura milanese, gli strumenti musicali autoctoni, i repertori da ballo degli emigrati italiani nelle Americhe. Particolare attenzione è posta anche alla raccolta di memorie sul mondo popolare, alla documentazione di riti calendariali, all’etnomedicina, alle microstorie, alla vicende della guerra partigiana, al recupero di testimonianze sulla Shoà e sull’antifascismo.

Nel campo della divulgazione l’Associazione opera su vari fronti: producendo volumi, opere audio e video (CD e DVD), allestendo spettacoli ed eventi per comuni, biblioteche e centri culturali, organizzando incontri culturali, realizzando progetti didattici per scuole, enti pubblici e privati, fornendo consulenza per l’ideazione di rassegne, seminari e stage.

La partecipazione a progetti sostenuti dalla Comunità Europea, ideati o realizzati per enti pubblici e privati (Regione Lombardia, Comuni, GAL, Fondazioni) ha accresciuto il livello di competenza nel campo della progettazione di interventi culturali, specie nell’opera di recupero e diffusione di repertori, memorie e saperi della tradizione orale, anche attraverso l’organizzazione di eventi e la produzione di opere multimediali a carattere etnografico.

L’Associazione, nella propria attività, contribuisce alla realizzazione di alcuni dei 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Agenda 2030, l’OSS (Sustainable Development Goals SDGs), e in particolare:
4. Istruzione di qualità
5. Uguaglianza di genere
10. Ridurre le diseguaglianze
11. Città e Comunità sostenibili
16. Pace, Giustizia e Istituzioni forti

Dal 2024 è iscritta al RUNTS – Registro Unico Nazionale del Terzo Settore, nella Sezione Associazioni di Promozione Sociale (APS).

Attività

Dal 1987 l’Associazione ha prodotto oltre 40 opere audio (33 giri, CD. audiocassette), video (DVD) e volumi di saggistica diffusi in tutta Europa, Stati Uniti, Canada e Giappone. Tra il 2004 e il 2015 ha collaborato con il Gal Alto Oltrepò e la Fondazione per lo sviluppo dell’Oltrepò Pavese alla realizzazione di progetti di Iniziativa Comunitaria Leader Plus – Misura 3 – Recupero della Cultura Locale – realizzando Oltrepo: persone, voci e storie svoltosi in scuole e comuni della zona nel 2004 e nel 2005; nel 2007, 2010 e 2015 ha ideato e realizzato il Festival di musica e cultura Sentré. Sui sentieri della tradizione. Nel 2007, in collaborazione con il Gal Alto Oltrepò, ha promosso il progetto Le immagini ritrovate recuperando oltre 120 filmini 8mm e super8 girati fra i primi anni Sessanta e gli anni Ottanta in Oltrepò Pavese e dintorni. Nel 2010, per il Registro delle Eredità Immateriali di Regione Lombardia, ha realizzato la ricerca etnografica Il gesto e la parola conclusasi con la pubblicazione del volume Int u segnu. Guaritori popolari e pratiche magiche nelle Quattro province e del DVD Vedere i segni presentati a Milano, Pavia, Vigevano, Novara, Voghera, Godiasco, Bobbio, Varzi, Casteggio, Rosate, Castano Primo, Romagnese, Torriglia, Lungavilla, S. Margherita di Staffora, Buscate.
Nel 2013, in collaborazione con i Comuni di Ruino, Zavattarello, Valverde, Fondazione per lo Sviluppo dell’Oltrepò Pavese – Gal, Istituto pavese per la Storia della Resistenza e dell’età contemporanea, ANED Provinciale di Pavia, ANPI Lombardia, ANPI Provinciale Pavia, ANPI Zavattarello, ANPI Varzi, Istituto comprensivo “Ferrari” di Varzi e Fototeca Gilardi ha promosso e organizzato l’evento Il segreto della vita. Omaggio ai 100 anni di Luchino dal Verme, ai saperi e alle memorie dell’Oltrepò Pavese sostenuto da Regione Lombardia. Nel corso dell’evento ha fatto giungere a Luchino dal Verme gli auguri del Quirinale.
Nel 2024, in collaborazione con Rete Cultura Vigevano, Società Storica Vigevanese, Associazione Amici del Museo di Arte e Tradizione Contadina di Olevano di Lomellina, Fototeca Gilardi, Pro Loco di Santa Margherita Staffora, CREO (Centro Ricerca Etnomusica e Oralità) ha ideato e promosso il progetto Con i piedi nell’acqua. Donna, canto e lavoro tra Lomellina e Oltrepò Pavese, finanziato da Regione Lombardia, nel corso del quale si sono tenuti un Convegno di studi, un Laboratorio didattico, Performances musicali sul canto di risaia ed è stato attivato il portale Appenninica che contiene materiali sonori raccolti in Lomellina, Pavese e Oltrepò, tra gli anni Ottanta e i primi anni Duemila, da ricercatori della nostra Associazione. Al centro del progetto vi è stata la donna, il suo repertorio vocale e il suo vissuto in risaia, un vissuto faticoso ma anche un’occasione irripetibile d’incontro ricca di esperienze di socializzazione, emancipazione e crescita culturale.

Nel 2025, grazie a un contributo di AESS (Archivio di Etnografia e Storia Sociale) e Regione Lombardia, l’Associazione ha progettato e realizzato Voci libere. Il patrimonio vocale dell’Appennino Pavese, un’eredità da preservare, una serie di concerti, workshop, laboratori di canto, produzione di video, implementazione del portale Appenninica, dedicato alla valorizzazione dei repertori e delle esperienze di canto dell’Oltrepò Pavese. Il progetto, a cura di Aurelio Citelli, è stato realizzato nei Comuni di Santa Margherita di Staffora, Romagnese, Zavattarello e Montebello della Battaglia (PV).

I

Produzioni

Produzioni (CD / DVD / Volumi)

• Madau D-013 – Barabàn, Musa di pelle, pinfio di legno nero (1984) (ora acquisito da ACB)
• ACB CD01 – Barabàn, Il valzer dei disertori (1987)
• ACB CD02 – A. Citelli e G. Grasso (a cura di), Canti e musiche popolari dell’Appennino pavese. I canti rituali, i balli, il piffero (1989)
• ACB CD03 – Compagnia Strumentale Tre Violini, Matuzine (1990)
• ACB CD04 – Barabàn, Naquane (1990)
• ACB CD05 – Compagnia Sonadùr di Ponte Caffaro, Pas en amur. Monfrine e balli di carnevale (1993)
• ACB CD06 – Barabàn, Live (1994)
• ACB CD07 – Compagnia Strumentale Tre Violini, Il Ballo dei Pazzi (1995)
• ACB MC08 – M. Savini e A. Citelli (a cura di), Curì o gént. Canti delle mondariso lomelline, pavesi e dell’Oltrepo (1995)
• ACB CD09 – Barabàn, La Santa Notte dell’Oriente (1996)
• ACB MC10 – S. Cerra, A. Citelli e M. Savini (a cura di), Curmaia siur padron, Le mondine di Valle Lomellina, (1996)
• ACB CD11 – F. Galvagni, A. Citelli, G. Grasso (a cura di), Noi siamo i Tre Re. La tradizione dei “canti della stella” in Valle Sabbia (1998)
• ACB CD12 – A. Citelli e G. Grasso (a cura di), Eva Tagliani. La voce delle mascherate (2000)
• ACB CD13 – Barabàn, Terre di passo (2002)
• ACB CD14 – A. Citelli, L. Fiocchi (a cura di), L’armonia. Tradizione campanaria nelle valli bergamasche (2005)
• ACB DV15 – Barabàn, Venti5 d’Aprile. Suoni, immagini e memorie per la Resistenza (2005)
• ACB DV16 – A. Citelli (a cura di), Oltrepo. Le immagini ritrovate (2007)
• ACB CD17 – Musiche selvagge, Sentré (2007)
• ACB DV18 – A. Citelli, Mario Brignoli. Vuse ‘pasiunà (2008)
• ACB DV19 – A. Citelli, Le Cento primavere di Maino (2013)
• ACB BOOK+DVD20 – A. Citelli, G. Grasso, A. Rovelli, M. Savini, Int u segnu. Guaritori popolari e pratiche magiche nelle Quattro province (2014)
• ACB CD21 – Barabàn, Voci di trincea. Concerto per la Grande Guerra (2015)
• ACB BOOK+DVD22 – A. Citelli, G. Grasso, La Piva natalizia tra Milano e il Ticino (2019)
• ACB BOOK23 – A. Citelli, Lo chiamavano Manajetta. Storia di un’impiccagione a Gaggiano, e appunti sulla criminalità in Lombardia fra Sette e Ottocento (2022)
• ACB CD24 – El Bès Galilì (2020)
• ACB BOOK25 – G. Grasso, La Monferrina. Storia del ballo che conquistò l’Europa (2022)
• ACB BOOK26 – D. Bicego, Cantami, o musa. La cornamusa delle Quattro province (2024)
• ACB BOOK27 – A. Citelli (a cura di), Roberto Leydi. Il ‘monello’ che ci fece conoscere l’altra musica (2023)
• ACB CD28 – Barabàn – Il violino di Auschwitz (2024)
  
  

ALTRI VIDEO

• A. Citelli, Il carnevale di Cegni (1987)
• A. Citelli e G. Grasso, I violinisti di Zavattarello (2000)
• A. Citelli, Le voci dei pifferai (2004)
• A. Rovelli, Omaggio a Mario Brignoli (2008)
• A. Citelli, Oltre-cultura. Per un sistema culturale in Oltrepo pavese (2014)
• A. Citelli, La fabbrica dell’anima (2015)
• A. Citelli e A. Rovelli, L’officina dei suoni (2015)
• A. Citelli, San Vito al fronte (2015)
• A. Citelli, Il ritorno della Musa (2015)
• A. Citelli, Pierino Codevilla. L’anima del tango (2015)
• A. Rovelli, A quelli che non sono tornati (2016)
• A. Citelli, I ragazzi della Speranza, 1967-2017 (2017)
• A. Citelli, A. Rovelli, La Piva di Rosate (2019)
• A. Citelli (editing), Ernesto Sala e Dante Tagliani a un matrimonio (2022)
• A. Citelli (editing), Ernesto Sala e Dante Tagliani (1976) (2022)
• A. Citelli (editing), Ernesto Sala e Dante Tagliani. Monferrina (2025)
• A. Rovelli (a cura di), Convegno – Con i piedi nell’acqua, Donna, canto e lavoro in risaia (2025)
• A. Citelli, A. Rovelli, Voci libere, voci dell’anima (2025)
  
  

ALTRI VOLUMI PUBBLICATI DA MEMBRI DELL’ASSOCIAZIONE

• A. Citelli, G. Grasso, La tradizione della “piva” tra Milano e il Ticino, Preprint, DAMS, Bologna, 1985
• B. Falconi, G. Grasso, G, Venier, Manuale di violino popolare, Folkgiornale, S. Daniele del Friuli, 1988
• G. Grasso, A. Citelli, La tradizione violinistica nell’Oltrepo Pavese, ACB, Milano, 1993
• G. Grasso, L’ultima Matuzinàa, Comune di Malesco, Malesco, 2002
  
  

MOSTRE FOTOGRAFICHE

• A. Citelli, G. Grasso, E. Piccini, Terre di suoni. Suonatori e strumenti popolari dell’Appennino pavese